Some details
Contributed to the localisation of an XcP Documentum application requesting the user interface to be adapted to Bi-directional users. Adapted product documentation design to local culture. Contributed to the maintenance and enrichment of an in-house terminology database. Maintain multilingual glossaries. Worked closely with software engineers to identify and fix language problems. Reviewing inconsistences in the content and
suggested improvement when sentences or words sound unnatural. Analysed content to identify and correct issues related to localisation and provided detailed reports of those errors, whilst making suggestions for improvements. Tested the application layout on different platforms, Mac, Windows, and iPhone, released the language package. Executed manual and automated test cases to conduct validations of Technical documentation.